January 17th, 2017. (Chinese) – Shoulder the Responsibilities of Our Time and Promote Global Growt Together.

的 Benedetto Loprete

多麗絲洛伊特哈德總統和羅蘭豪斯先生,
國家元首和政府首腦,副國家元首和你的配偶,
國際組織負責人,
Klaus Schwab博士和Hilde Schwab女士,
女士們先生們,
親愛的朋友,
我很高興來到美麗的達沃斯。儘管只是阿爾卑斯山的一個小鎮,但達沃斯是吸納全球經濟脈搏的重要窗口。來自世界各地的人們來這裡交流想法和見解,這拓寬了他們的視野。這使得WEF年會成為一個具有成本效益的頭腦風暴活動,我稱之為“施瓦布經濟學”。
“這是最好的時期,這是最糟糕的時期。”這些是英國作家查爾斯狄更斯用來描述工業革命後的世界的話。今天,我們也生活在一個矛盾的世界裡。一方面,隨著物質財富的不斷增長和科學技術的進步,人類文明的發展前所未有。
另一方面,頻繁發生的地區衝突,恐怖主義和難民等全球性挑戰以及貧困,失業和收入差距擴大都加劇了世界的不確定性。許多人感到困惑和疑惑:世界出了什麼問題?要回答這個問題,首先必須追踪問題的根源。一些指責世界混亂的經濟全球化。經濟全球化曾經被視為“阿拉伯之夜”在“阿拉伯之夜”中發現的寶藏洞穴,但現在它已成為許多人眼中的潘多拉魔盒。國際社會發現自己在經濟全球化的激烈辯論中。今天,我希望在經濟全球化背景下解決全球經濟問題。

我想說的是,困擾世界的許多問題不是經濟全球化造成的。例如,近年來來自中東和北非的難民潮已成為全球關注的焦點。有數百萬人流離失所,一些小孩在過海時喪生。這確實令人心碎。造成這一問題的是戰爭,衝突和區域動盪,其解決之道在於和平,促進和解和恢復穩定。
國際金融危機是另一個例子。這不是經濟全球化的必然結果;相反,這是金融資本過度追逐利潤和金融監管嚴重失敗的後果。把世界問題歸咎於經濟全球化與現實不符,並不能解決問題。
從歷史的角度看,經濟全球化是社會生產力不斷提高的結果,是科學技術進步的自然結果,不是任何個人或任何國家創造的結果。經濟全球化推動了全球增長,推動了商品和資本的流動,科學技術和文明的進步以及各國人民之間的相互作用。但我們也應該認識到,經濟全球化是一把雙刃劍。當全球經濟承受下行壓力時,很難讓全球經濟的蛋糕更大。
它甚至可能縮小,這會加劇增長與分配之間,資本與勞動之間以及效率與公平之間的關係。發達國家和發展中國家都感受到了衝擊。反對全球化的聲音在我們需要認真對待的經濟全球化進程中埋下了隱患。
正如中國古詩中的一句話:“蜜瓜掛在苦葡萄樹上;甜蜜的日子生長在薊和荊棘上。“從哲學意義上說,世界上沒有什麼是完美的。如果因為它的優點而聲稱某些東西是完美的,或者如果他僅僅因為它的缺陷而認為某些東西是無用的,就不會看到完整的圖景。經濟全球化確實帶來了新的問題,但這並不是完全將經濟全球化寫下來的理由。相反,我們應該適應和引導經濟全球化,緩解其負面影響,並為所有國家和所有國家帶來利益。
曾經有一段時間,中國也對經濟全球化有所懷疑,也不確定是否應該加入世界貿易組織。但我們得出的結論是,融入全球經濟是一種歷史趨勢。為了發展經濟,中國必須有勇氣在全球市場的廣闊海洋中游泳。如果一個人總是害怕支撐風暴和探索新的世界,他遲早會被淹死在海洋中。因此,中國邁出了邁向全球市場的一步。我們在水中窒息,遇到漩渦和波濤洶湧,但我們已經學會瞭如何在這個過程中游泳。事實證明,這是一個正確的戰略選擇。
無論你喜不喜歡,全球經濟是你無法逃避的大海。任何試圖阻止資本,技術,產品,行業和人們在不同經濟體之間流動的做法,並且將海洋水域引回孤立的湖泊和小溪根本是不可能的。事實上,這與歷史趨勢背道而馳。人類的歷史告訴我們不要擔心問題。我們應該關注的是拒絕正視問題,不知道如何處理這些問題。面對經濟全球化的機遇和挑戰,正確的做法是抓住一切機遇,共同迎接挑戰,為經濟全球化製定正確的路線。
在2016年末舉行的亞太經合組織經濟領導人會議上,我談到必須使經濟全球化進程更加活躍,更具包容性,更具可持續性。要積極主動地管理經濟全球化,發揮積極影響,重新平衡經濟全球化進程。我們應該順應大勢,從我國各自的國情出發,走正確的步伐走入經濟全球化的正確道路。我們應該在效率和公平之間取得平衡,以確保不同的國家,不同的社會階層和不同的人群共享經濟全球化的利益。所有國家的人民對我們的期望都不高,這是我們作為當代領導人的不可推卸的責任。

女士們先生們,
親愛的朋友,
目前,擺在我們面前的最緊迫的任務是引導全球經濟擺脫困境。一段時間以來,全球經濟持續低迷。窮人與富人之間以及南方與北方之間的差距正在擴大。根本原因在於經濟領域的三個關鍵問題尚未得到有效解決。首先,缺乏強勁的全球增長動力,難以維持全球經濟的穩定增長。
全球經濟的增長速度目前是過去七年來最慢的。全球貿易的增長速度低於全球GDP,即國內生產總值的增長。短期政策刺激效果不佳。基本的結構改革正在展開。
全球經濟現在正處於向新的增長驅動力轉變的時期,傳統發動機推動增長的作用已經減弱。儘管人工智能和3D打印等新技術的出現,但新的增長來源尚未出現。全球經濟的新道路依然難以捉摸。
其次,全球經濟治理不足使其很難適應全球經濟的新發展。 Christine Lagarde夫人最近告訴我說,新興市場和發展中國家已經為全球經濟增長的80%做出了貢獻。過去幾十年來,全球經濟形勢發生了深刻變化。但是,全球治理體係並未接受這些新的變化,因此在代表性和包容性方面不足。
全球工業格局正在發生變化,新的產業鏈,價值鍊和供應鏈正在形成。然而,貿易和投資規則並沒有跟上這些發展的步伐,導致嚴重的問題,例如封閉的機制和規則分散。全球金融市場需要更具風險抵禦能力,但全球金融治理機制未能適應新的要求,無法有效解決國際金融市場波動頻繁,資產泡沫加劇等問題。
第三,全球發展不平衡,難以滿足人們對更好生活的期望。施瓦布博士在他的書“第四次工業革命”中指出,這一輪工業革命將產生廣泛和深遠的影響,如不平等日益加劇,特別是資本回報率與勞動報酬之間差距可能擴大。
世界人口中最富有的百分之一擁有比其餘百分之九十九的財富更多的財富。收入分配不均和發展空間不均衡令人擔憂。世界上仍有7億人生活在極度貧困之中。對許多家庭來說,擁有溫暖的房屋,足夠的食物和安全的工作仍然是一個遙遠的夢想。這是當今世界面臨的最大挑戰。這也是一些國家社會動盪背後的原因。
所有這些都表明,世界經濟增長,治理和發展模式確實存在問題,必須予以解決。紅十字會的創始人亨利杜南曾經說過:“我們真正的敵人不是鄰國,它是飢餓,貧窮,無知,迷信和偏見。“我們需要有解決這些問題的願景;更重要的是,我們需要勇於採取行動來解決這些問題。
首先,我們應該發展一種動態的,創新驅動的增長模式。
困擾全球經濟的根本問題是缺乏增長動力。創新是指導發展的主要力量。與以前的工業革命不同,第四次工業革命正在以指數而非線性的速度展開。
我們需要不懈地追求創新。只有勇於創新和改革,才能消除阻礙全球增長和發展的瓶頸。
考慮到這一點,20國集團領導人在杭州峰會上達成了重要共識,即將創新作為關鍵動力,為個別國家和全球經濟創造新的增長動力。我們應該制定一個新的發展理念,並超越關於是否應該有更多財政刺激或更多貨幣寬鬆的辯論。我們應該採取多管齊下的辦法來解決症狀和根本問題。我們應該採取新的政策手段,推進體制改革,創造更多的發展空間,保持發展勢頭。
發展新的增長模式,抓住新一輪工業革命和數字經濟帶來的機遇。我們應該迎接氣候變化和人口老齡化的挑戰。我們應該解決IT應用和自動化對就業的負面影響。在培育新的產業和新形式的商業模式時,我們應該創造新的就業機會,為人民恢復信心和希望。
其次,要搞好協調配合,形成開放共贏合作的模式。
今天,人類已經成為共同未來的一個緊密團結的社區。 各國有著廣泛的共同利益並相互依賴。 所有國家都享有發展權。 同時,他們應該在更廣泛的背景下看待自己的利益,不要以犧牲他人為代價來追求自己的利益。 我們應該致力於發展開放的全球經濟,通過開放共享機會和利益,實現雙贏。

遇到暴風雨時,不應該只是撤退到海港,因為這永遠不會讓我們到達海洋的另一邊。 我們必須加倍努力發展全球互聯互通,使所有國家能夠實現相互聯繫的增長和共享繁榮。 我們必須繼續致力於發展全球自由貿易和投資,通過開放促進貿易和投資自由化和便利化,並對保護主義說不。 追求保護主義就像是把自己鎖在黑暗的房間裡。 雖然外面可能存在風雨,但黑暗的房間也會阻擋光線和空氣。 沒有人會在貿易戰中成為贏家。
第三,要根據時代潮流,制定公平公正的治理模式。
正如中國人所說的那樣,小精靈的人們關注微不足道的事情,而有遠見的人則關注機構的治理。 國際社會呼籲改革全球經濟治理體系,這對我們來說是一項緊迫的任務。 只有適應國際經濟結構的新動態,全球治理體系才能維持全球增長。
國家不論大小,強弱,貧富,都是國際社會的平等成員。 因此,他們有權參與決策,享有權利並在平等的基礎上履行義務。 新興市場和發展中國家值得更多的代表和發言權。

2010年國際貨幣基金組織配額改革已經生效,其動力應該持續。堅持多邊主義,維護多邊機構的權威性和有效性。我們應該兌現承諾並遵守規則。人們不應該按照他認為合適的方式選擇或彎曲規則。 “巴黎協定”是一項來之不易的成就,符合全球發展的基本趨勢。所有簽字人都應該堅持下去,而不是離開它,因為這是我們為後代所承擔的責任。
第四,要製定均衡,公平,包容的發展模式。正如中國人所說的那樣,“為了共同利益,應該追求正義事業。” 發展最終是為了人民。為了實現更加平衡的發展,確保人民平等地獲得機會並分享發展的利益,建立健全的發展理念和模式,使發展公平,有效和平衡至關重要。
培養勤儉節約,尊重事業成果的文化。應優先解決貧困問題,失業問題,收入差距擴大問題以及弱勢群體關心促進社會公平與正義的問題。在追求經濟和社會發展的同時保護環境,實現人與自然,人與社會的和諧是十分重要的。
實施2030年可持續發展議程,實現全球平衡發展。一句中國諺語寫道:“當人們集中力量時,勝利得到保證;當人們團結起來時,成功是有保障的。“只要我們堅持為人類建立一個共同未來的社區並攜手努力履行我們的責任並克服困難,我們將能夠創造一個更美好的世界為我們的人民創造更美好的生活。

女士們先生們,
親愛的朋友,
經過38年的改革開放,中國已成為世界第二大經濟體。正確的道路導致光明的未來。中國走到了這一步,因為中國人民在中國共產黨的領導下,開闢了一條適合中國國情的發展道路。
這是一條基於中國現實的道路。中國在過去的幾年中通過借鑒其文明的智慧和東西方其他國家的做法,走上了一條適合自己的發展道路。
在探索這條道路時,中國拒絕對時代變遷不敏感,或者盲目追隨別人的腳步。條條大路通羅馬。任何國家都不應該將自己的發展道路視為唯一可行的道路,更不應該將自己的發展道路強加於他人。
這是一條以人民利益為重的道路。中國奉行以人為本的發展理念,致力於改善人民的生活。發展是人民,人民和人民的發展。中國奉行共同繁榮的目標。我們採取重大舉措減輕貧困,使7億多人擺脫貧困,我們努力完成全面建設小康社會取得良好進展。
這是一條追求改革創新的道路。中國通過改革應對困難,迎接挑戰。中國已表現出勇於承擔難題,駕馭險惡險灘,消除阻礙發展的體制障礙的勇氣。這些努力使我們能夠釋放生產力和社會活力。在改革三十多年的進程基礎上,我們在過去四年推出了1200多項改革措施,為中國的發展注入了強大的動力。
這是通過開放追求共同發展的途徑。中國致力於對外開放的基本方針,奉行雙贏的開放戰略。中國的發展既面向國內,也面向外部。在發展自身的同時,中國也與其他國家和人民分享更多的發展成果。
中國傑出的發展成就和中國人民生活水平的大幅提高,對中國和世界都是福音。過去幾十年發展取得的這些成就,歸功於中國人民的艱苦奮鬥和執著,這是中華民族幾千年的歷史品質。我們中國人非常清楚,世界上沒有免費的午餐。對於擁有13億人口的大國來說,發展只有靠自己的人民的奉獻和不懈努力才能實現。
我們不能指望別人向中國提供發展,也沒有人能夠這樣做。在評估中國的發展時,不僅應該看到中國人民獲得了什麼好處,而且還要看到他們付出了多少努力,不僅僅是中國取得了哪些成就,而且也看到了中國對世界的貢獻。然後就中國的發展達成一個平衡的結論。
在1950年至2016年期間,儘管中國的發展水平和生活水平不高,中國已經提供了4000多億美元的對外援助,承接了5000多個對外援助項目,其中包括近3000個完整項目,舉辦了11000多次培訓在中國為其他發展中國家的26萬人提供工作坊。
自改革開放以來,中國吸引了1.7萬多億美元的外商投資,對外直接投資超過1.2萬億美元,為全球經濟發展做出了巨大貢獻。在國際金融危機爆發後的幾年裡,中國每年平均貢獻了全球30%以上的增長。所有這些數字都是世界上最高的。
數字說明了一切。中國的發展是世界的一個機會,中國不僅從經濟全球化中受益,而且為此做出了貢獻。中國的快速增長一直是全球經濟穩定和擴張的持續強大引擎。中國與許多其他國家相互聯繫的發展使世界經濟更加平衡。中國在減貧方面取得的顯著成就促進了更具包容性的全球增長。中國在改革開放方面的不斷進步為開放的世界經濟帶來了巨大的動力。
我們中國人只知道如何實現繁榮,所以我們讚揚別人取得的成就,並祝愿他們有更美好的未來。我們不嫉妒別人的成功;我們不會抱怨那些從中國發展帶來的巨大機遇中受益匪淺的人。我們將向其他國家的人民敞開懷抱,歡迎他們登上中國發展的快車道。

女士們先生們,
親愛的朋友,
我知道你們都在密切關注中國的經濟發展,讓我介紹一下中國經濟現狀。中國經濟進入我們所說的新常態,其中增長率,發展模式,經濟結構和增長動力正在發生重大變化。但維持良好發展的經濟基本面維持不變。儘管全球經濟低迷,中國經濟預計在2016年增長6.7%,仍然是全球最高的國家之一。中國的經濟規模比過去大得多,現在的產量比過去兩位數增長的產量要多。家庭消費和服務業已成為增長的主要動力。
2016年前三季度,第三產業增加值佔GDP的52.8%,國內消費佔經濟增長的71%。家庭收入和就業穩步上升,單位GDP能耗繼續下降。我們追求綠色發展的努力正在取得成效。
中國經濟面臨下行壓力和許多困難,包括產能過剩和需求結構升級嚴重不匹配,缺乏內在增長動力,金融風險積累以及某些地區面臨的挑戰日益加劇。我們將這些看作是前進道路上的暫時困難。我們為解決這些問題所採取的措施正在產生良好效果。我們堅定不移地開拓進取。中國是世界上最大的發展中國家,擁有13億多人口,他們的生活水平還不高。但這個現實也意味著中國有巨大的發展潛力和發展空間。
以創新,協調,綠色,開放,共享發展的理念為指導,適應新常態,走在時代前列,協調發展,保持穩健增長,加快改革,調整經濟結構,提高人民生活水平。並抵御風險。通過這些努力,我們的目標是實現中高增長率,並將經濟提升到價值鏈的更高端。
– 中國將努力提高經濟增長的表現。我們將追求供給側結構性改革作為總體目標,轉變增長方式,提升經濟結構。我們將繼續削減產能過剩,減少庫存,減少融資,降低成本,加強薄弱環節。我們將培育新的增長動力,發展先進製造業,提昇實體經濟。我們將實施互聯網+行動計劃,以提高有效需求,更好地滿足消費者個性化和多樣化的需求。我們將做更多的工作來保護生態系統。
– 中國將增強市場活力,為經濟增長注入新的動力。加大重點領域和關鍵環節的改革力度,使市場在資源配置中發揮決定性作用。創新將繼續在我們的增長議程上佔據突出位置。在推行創新驅動發展戰略中,加強戰略性新興產業,應用新技術,培育新的商業模式,提升傳統產業;我們將推動新的增長動力,振興傳統增長動力。
– 中國將創造有利和有序的投資環境。擴大外商投資市場准入,建立高標準的自由貿易試驗區,加強產權保護,平穩競爭環境,使中國市場更加透明和規範。未來五年,中國有望進口8萬億美元的商品,吸引6000億美元的外國投資,並進行7500億美元的境外投資。
中國遊客將出國7億人次。所有這些將為其他國家創造更大的市場,更多的資本,更多的產品和更多的商機。中國的發展將繼續為其他國家的企業界提供機會。
中國將保持大開放,而不是關閉它。開放的門讓其他國家可以進入中國市場,中國自己也可以與世界接軌。我們希望其他國家也會向中國投資者敞開大門,為我們保持公平的競爭環境。
– 中國將大力營造對外開放的共同發展環境。我們將推進亞太自由貿易區建設和區域全面經濟夥伴關係談判,形成全球自由貿易安排網絡。
中國主張締結開放,透明,雙贏的區域自由貿易安排,反對形成分裂的專屬集團。中國無意通過人民幣貶值提高貿易競爭力,更不會推出貨幣戰。
三年多前,我提出了“一帶一路”倡議。此後,已有100多個國家和國際組織對此倡議給予了熱烈的回應和支持。已有40多個國家和國際組織與中國簽署合作協議,我們沿著“一帶一路”的朋友圈越來越大。中國公司已經投資了超過500億美元的投資,並在沿線國家啟動了一些重大項目,刺激了這些國家的經濟發展並創造了許多本地就業機會。 “一帶一路”倡議起源於中國,但它已經遠遠超出了其邊界。今年5月,中國將在北京主辦“一帶一路”國際合作論壇,旨在探討加強合作,搭建合作平台,共享合作成果的途徑。論壇還將探討解決全球和區域經濟面臨的問題的方法,為追求互聯互通的發展創造新的能量,並使“一帶一路”倡議為有關國家的人民帶來更大的利益。

女士們先生們,
親愛的朋友,
世界歷史表明,人類文明的道路從來不是一帆風順的,人類通過克服困難取得了進展。
不管困難如何,都不會阻止人類前進。
遇到困難時,不要抱怨自己,責怪別人,失去信心或逃避責任。 我們應該攜起手來,迎接挑戰。 歷史是由勇者創造的。 讓我們增強信心,採取行動,並為邁向光明的未來而進軍。

謝謝你們。

簽:
習近平先生閣下
中國人民共和國總統

照片:
習近平先生閣下
在瑞士達沃斯舉行的WEF世界經濟論壇版2017中國熱門人民共和國總統。

Benedetto Loprete